Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Cobra : "rắn hổ mang" désigne un serpent venimeux de la famille des élapidés, caractérisé par sa capacité à dilater son cou en forme de capuchon lorsqu'il est menacé. Il est commun dans les zones rurales et agricoles.
   • Mocassin : terme utilisé dans certains contextes pour désigner ce type de serpent venimeux (note : en français standard, "mocassin" désigne généralement un type de chaussure ou un serpent d'Amérique du Nord ; "cobra" est plus précis pour "rắn hổ mang").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khi bị đe dọa, rắn hổ mang bạnh cổ ra. (Quand il est menacé, le cobra déploie son capuchon.)
  • Rắn hổ mang thường sống ở các vùng đồng ruộng. (Le cobra vit souvent dans les zones de rizières.)
  • Nọc độc của rắn hổ mang rất nguy hiểm. (Le venin du cobra est très dangereux.)

Utilisation avancée

• "rắn hổ mang thường" : cobra commun ou cobra à lunettes (nom scientifique souvent Naja naja ou espèces similaires).

  • Rắn hổ mang thường là loài phổ biến ở Đông Nam Á. (Le cobra commun est une espèce répandue en Asie du Sud-Est.)

• "rắn hổ mang chúa" : cobra royal (une espèce plus grande et distincte).

  • Rắn hổ mang chúa là loài rắn độc dài nhất thế giới. (Le cobra royal est le plus long serpent venimeux du monde.)

Variantes et mots apparentés

• Rắn mang bành (nom) : autre nom vietnamien pour le cobra, soulignant l'action de déployer le capuchon ("bành" signifie évasé).
• Rắn hổ đất (nom) : terme régional pour désigner le cobra, souvent utilisé dans certaines zones du Vietnam.
• Rắn phì (nom) : nom vernaculaire alternatif pour le cobra, évoquant parfois le sifflement ou le souffle.

Synonymes

• Cobra : terme général en français pour désigner les serpents du genre et apparentés, capables de déployer un capuchon.
• Serpent à capuchon : description morphologique courante.

Expressions idiomatiques

• Đầu rắn hổ mang : tête de cobra — utilisé métaphoriquement pour décrire une personne très dangereuse ou malveillante.

  • Hắn ta có cái đầu rắn hổ mang. (Il a une tête de cobra / C'est une personne très dangereuse.)

• Độc như rắn hổ mang : aussi venimeux qu'un cobra — se dit d'une personne ou d'une chose extrêmement nocive ou malfaisante.

  • Lời nói của cô ấy độc như rắn hổ mang. (Ses paroles sont aussi venimeuses que celles d'un cobra.)

1. (zool.) mocassin